EN MODE MACHALLAH… (SIGNIFICATION, DÉFINITION, TRADUCTION)

Mais pourquoi tant de « Machallah » depuis peu dans la bouche des gens qui nous entourent ?

Petit, avais-je entendu Papi, Mamie et tout leurs amis déclamer cette expression à tout bout de champ dans le grand salon ? NON.

Me voilà parti à la chasse au savoir, direction…  le même grand salon pour poser une question honteuse en l’an 1434 : « Heu… et sinon, Machallah, ça veut dire quoi ? ».
Désert, personne pour répondre, je veux dire, personne dans le grand salon. L’honneur est sauf.

Je fonce, tel un étudiant qui cherche à comprendre, à savoir, direction la plus grande bibliothèque de mosquée de mon quartier : Google et ses forums par milliers.
Je dépose mon portable sur la nappe immaculée de la table du salon, en prenant soin de l’orienter en direction du soleil… pour ne pas avoir à subir de reflet inopportun en cette journée ensoleillée.
Bouton « ON », Navigateur, clic, Favoris, clic, Google, clic, M, A, C, H, A, L, L, A, H… Ô surprise, ma requête tapée semble être à la mode.  A l’instar du culte des animateurs télé du PAF, le moteur de recherche me propose automatiquement « Machallah Signification ». Serions-nous nombreux à ignorer sa définition sacrée ?

Sur le net, les ignorants se sentent tout de suite moins seuls, mais ils font aussi de sacrés sacrés dégâts. Surtout les ignorants à la recherche de religieux.

Ce que j’aime dans les forums A-la-Salaf’-style, c’est qu’on y croise les mêmes stéréotypes qu’à la sortie des mosquées. Il y a le converti, le natif moderne, l’instruit, l’immigré, l’érudit. Dans la vraie vie comme sur internet, on ne croise que trop rarement, l’exégète.

Le converti avec ou sans sa panoplie « A-la-Salaf’-style ».
Le converti est victime de crise de tics de langage A-la-Salaf’-style. Soyons précis, le converti ponctue ses phrases de : 25% de Machallah, 50% d’In ch’Allah, 10% de Staf’Allah, 10% de Bismi-Allah. Les 5% restant sont des points d’exclamation, d’interrogation ou de suspension. Bismi’Allah, avec la somme de toutes ces expressions, Mash’Allah, une conversation écrite avec un converti prendrait, In Ch’Allah 120% de place en plus sur un écran Stafellah.

Le natif moderne est un geek gominé stylé.
Novice en religion mais expert en technologie. Il porte toujours sur lui un smartphone avec un fond d’écran stylé A-la-Salaf’-style et surchargé d’applis religieuses stylées lui rappelant quoi dire, quoi faire, comment le dire, comment le faire, à toute heure du jour et de la nuit, dans toutes circonstances, il y a une appli pour ça, même les plus incongrues. A en devenir fou, il en devient lui même l’application de son téléphone qui fait ce que son téléphone demande et plus le contraire. Ils ont de grands moments de solitude… Qui n’a jamais entendu un mobile à la pointe technologique, faire un bruyant « appel à la prière », coincé dans la poche d’un jeans rabaissé, dans un chiotte fermé à clef ? … Stylé disais-je.

L’instruit, le plus pertinent. Il dit peu, il dit bien.
Il me rappelle ces stoïques ceintures noir sans dan, qui prennent humblement le temps de rappeler à l’ordre toutes ces ceintures blanches enflammés qui s’imaginent capable de bondir à 3 mètres du sol pour lancer un coup de pied franc, mais qui se retourneraient la cheville, déjà enflée, dés les 15 centimètres de hauteur atteint de leur sursaut d’orgueil.

L’immigré, aussi appelé « El Doctor Professor ».
Auto-proclamé « Docteur es Arabe Littéraire et Professeur Honoris Causa d’Étymologie et d’Élocution Orientale »… Wouawou !!! rien que ça.
Il est le seul capable de reprendre avec passion sur un forum, l’orthographe d’une traduction pourtant phonétique d’un mot arabe.
Je disais « Wouawou !!! » mais attention ! Ce maître en tirets, apostrophes et accents en tout genre serait capable de me reprendre sur ce site pour HURLER de toutes ses majuscules que cette onomatopée porte une origine orientale et s’écrit correctement « Uoüâ-ùoùh », correspondant à une simple succession de deux « Uoua », dernière lettre de l’alphabet arabe. (Et sinon, éternel célibataire, il galère pour trouver une meuf, alors il traine sur les forums A-la-Salaf’-style)

 L’érudit… et tu te tais.
Il écrit beaucoup, il démontre beaucoup. En fait il démontre surtout le puits sans fin de ton ignorance. Quant tu le lis, tu sens bien qu’il t’arnaque, ta raison voit bien des failles dans le cheminement de ses déductions, tu aimerais le contredire. Mais de ton objection il trouvera toujours le moyen d’approfondir la mesure de l’abysse de ton ignorance. Alors tu te tais.
Tu te consoles tout de même à voir que personne ne le contredit, soit qu’on préfère le laisser parler tout seul. Soit que tout le monde partages un même niveau superficiel du savoir.

 L’exégète, le meilleur d’entre tous.
Lui seul peut faire fermer son clapé clavier à l’érudit. Mais il n’est pas commun d’en croiser dans une « bibliothèque on-line A-la-Salaf’-style ». Pourquoi viendrait-il sur un site où lui n’a rien à apprendre ? Imaginez seulement s’il venait à y poser une question telle que : « Mis à part son antériorité dogmatique, quels puissants arguments le NéoMutazilisme peut légitimement opposer au Salafisme ? » … BOOM !!!
BOOM ? C’est le bruyant silence qui terrorise les forums une fois qu’un exégète intervient. Ce type de fil ouvert où même un érudit n’oserait risquer sa réponse…

Mais s’il n’y a pas de réponse, ni de contradicteur, les sites A-la-Salaf’-style fermeraient faute d’intervenants, donc de visiteurs, donc d’internautes, donc d’audience, donc de publicités, donc d’argent.
L’exégète n’est jamais le bienvenu sur internet, il tuerait le business.

Car comme toute bonne bibliothèque (haut lieu de la drague communautaire très couru des doués d’esprits que des rayons entier de livres protègent des ignorants),  rappelons que la plus grande bibliothèque de mosquée de mon quartier abrite des sites et forum A-la-Salaf’-style qui sont tous sponsorisés par de la publicité.

En plus de Google, il y a des pub pour des sites de rencontres communautaires, des opérateurs téléphoniques spécialistes du Maghreb, des Négafas, des salles de mariage et DJ bon marché, des traiteurs Halal garantie halal sans viande de cheval, des agences de voyages low-cost spécialisées sur les destinations du Moyen-orient.

Mach’Allah, tout semble fait pour que si une personne pose une seule question sur un fait religieux, il/elle finisse marié(e) avec un membre de ta communauté, bien sous tout rapport.

Mach’Allah rencontré sur internet et contacté sur un site dédié A-la-Salaf’-style, ils communiques ensemble par téléphone par delà les frontières, pour pas trop cher grâce à un opérateur A-la-Salaf’-style.

Mach’Allah, pour la grande fête du mariage A-la-Salaf’-style, ils ont LA Salle de rêves les plus modestes, avec un traiteur en retard et un service rempli qu’à moitié, mais négocié à moitié prix de presque gratuit.

Mach’Allah, ambiance musical A-la-Salaf’-style garantie par le DJ jusqu’à ce que la pièce montée arrive pour qu’ils puissent tous ensemble et rapidement la démonter.

Mach’Allah, le couple danse et danse encore, c’est un rite nuptial.

Lui, mach’Allah tout sourire, en nage depuis des heures dans son unique costume sur-mesure confectionné au bled par des tailleurs de prêt à porté chinois avec des cotes dictées au téléphone par sa grand-mère et notées sur un bout de papier journal par un apprenti expert en stage de découpe de tissus.

Elle, mach’Allah splendide, portant avec élégance sa série de robes de mariée mal lavées teintées de sueur de précédentes victimes de ces mariages en série A-la-Salaf’-style. (Elles aussi s’étaient perdues sur internet lors d’une recherche sur les mots tel que « Dîne », « Finance islamique » et … « Machallah »).

Mach’Allah le couple est amoureux  et ne pense plus à ce crédit contracté à 9,92% sans assurance et consenti pour l’occasion et pour longtemps.

Mach’Allah grâce à ce voyage ini-sciatique entre êtres épris, bien calé au fond d’une seconde classe low-cost, ils partent pour 16 heures de vol indirect en direction de la Mecque pour atterrir plus précisément à « Las Végas A-la-Salaf’-style », la bien nommée  Dubaï.

Mach’Allah Dubaï, son soleil, sa forêt de climatiseurs. Dubaï et ses boutiques brûlant cartes bleu, économies et crédits aussi sûrement que ses rares espaces d’ombres de la journée shopping.

Mach’Allah Mach’Allah !! Ils sont de retour en France chargés de valises et sans souvenir sinon les prix de l’excédant de bagages….

Reprenons le fil de notre questionnement initiale : Alors que signifie Machallah ?
La question est importante…
Elle est posée naturellement en premier lieu sur internet et d’abord sur Google. Etudier les statistiques des requêtes de Google nous apprends de bien belles choses :  

Comme le montre ces graphiques dont le lien vers la source est accessible ici.

Répartition de la recherche de Machallah dans le monde : 
Répartition géographique de l'intérêt de Machallah dans le monde
Dans notre planète, l’intérêt de Machallah semble n’être perceptible que presqu’exclusivement en France et particulièrement depuis le second semestre 2010.

Répartition de la recherche de Machallah en France
Répartition géographique de l'intérêt de Machallah en France

Dans notre contrée, l’intérêt de Machallah varie selon le territoire. Certaines régions semblent savoir (puisqu’il n’y a pas de recherche) d’autre être dans l’ignorance totale (puisqu’il y a beaucoup de recherche). (Evidemment, nous pouvons aussi conjecturer que l’expression n’est pas utilisée dans les régions où on ne recherche pas sa signification)

Termes associés à la recherche de Machallah
Termes associés à Machallah
Les termes associés sont principalements : Traduction et Signification. Traduction étant devant signification, la recherche est principalement réalisée par des non arabisant.

Evolution de l’intérêt de la recherche sur Machallah
évolution de l'intérêt de Machallah sur Google
L’expression est mesurée depuis 2004 et mesurable depuis 2007. En croissance chaque année avec quelques saisonnalités, on note un record lors de l’Aïd 2012. Pic à partir duquel le nombre de recherche sur Machallah est en baisse constante.


MACHALLAH SIGNIFICATION
(enfin)
Ne serait-ce que pour vous aider à vous marier, je vais vous laisser chercher la signification de cette expression.
J’espère vous aider à concrétiser l’amour devant le tapis roulant d’un vol retour «Dubaï-Paris».

Pour conclure ce billet, je vous propose de voir ce clip tout entier dévoué à la douce expression « MASHALLAH MASHALLAH » (et qui aurait pu fausser les statistiques).

ALLORAMADAN

5 réflexions sur “EN MODE MACHALLAH… (SIGNIFICATION, DÉFINITION, TRADUCTION)

  1. Naima 20/04/2014 / 17 h 37 min

    Que dire ? Excellent! Vous m’avez fait sourire voir rire. Vous maniez l’écriture aussi fluidement que la parole tel un conteur, c’est un réel plaisir. Je pense que vous aussi avez pris plaisir à mettre en dérision cette magnifique recherche sur l’expression « Macha Allah » qui malheureusement est souvent employée à tort ou à raison et le plus souvent par ceux qui en savent le moins à mon avis, moi y comprise. Merci

  2. Chakira 23/06/2015 / 22 h 29 min

    J’ai tout simplement adoré l’article, un plaisir de vous lire!

  3. Solly 06/03/2016 / 10 h 26 min

    Bravo , bravo à la rédaction de cet article , mais alors? quelle est la signification de « Machallah »??? ou « Mashallah »?? ou « Masha Allah »??? etc….. Le savez-vous vous même??? 🙂

  4. AMINA 19/04/2016 / 21 h 42 min

    J’ai ri aux larmes…. c’est si drôle !
    J’ai rencontré le mot MACHALLAH il y a déjà qq temps…chez nous on dit TbarkAllah, Beslamto, Beslamt’ha en braves marocains…
    J’ai compris que c’est devenu à la mode depuis les retours à la religion…dans le dine…
    avec tout le vocabulaire qui va avec!
    Merci pour ce commentaire très justement imagé…même si j’ai lu avec beaucoup de retard!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s